Il siciliano è una lingua unica e eccezionale

Si è svolta a Cefalù, su iniziativa della Pro Loco, una kermesse dialettale, alla quale hanno partecipato poeti, cantastorie, attori teatrali e narratori di storie, di nciurie, di aneddoti e di proverbi siciliani. Una gran bella iniziativa!

Tento, non da specialista, ma da amante della lingua siciliana, di dare un ulteriore contributo alla conoscenza del siciliano, che ha radici nel greco antico, nel latino e poi via via nelle lingue, che i tanti conquistatori hanno lasciato  nell'Isola.

Per esempio già nel VII secolo A.C. la lingua siculo-sicana fu influenzata dal greco e molti suoi termini sono ancora in uso nel siciliano. Alcuni esempi:

Non da meno è da considerarsi la successiva influenza del latino:

Non indifferente fu l'influenza dell'arabo:

Anche i Francesi ci hanno lasciato non pochi termini:

Andati via gli Angioini, la Sicilia subì per diversi secoli la dominazione spagnola, che ci ha lasciato i seguenti termini:

Molti dei termini siciliani, infine, sono passati all'italiano, alla faccia della Lega:

Solo per concludere questo schematizzato richiamo alle origini del siciliano, lasciatemi dire che la lingua siciliana è la nostra lingua, unica come nessun’altra al mondo, quindi...facciamo in modo di non perderla!